1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
يحتوي هذا البرنامج على المشاهد التي
قد يجد بعض المشاهدين مزعجًا.

2
00:00:40,800 --> 00:00:45,119
♪ قالوا أنه سيكون هناك ثلج
عيد الميلاد هذا العام

3
00:00:45,120 --> 00:00:49,239
♪ قالوا أنه سيكون هناك
السلام على الأرض... ♪

4
00:00:54,920 --> 00:00:56,399
مساء الخير أيها الركاب.

5
00:00:56,400 --> 00:00:59,199
بالنيابة عن خطوط بان آم الجوية،
نود أن نعتذر

6
00:00:59,200 --> 00:01:03,039
بسبب التأخير في رحلة بان آم 103
إلى نيويورك.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
سنقوم بتحديثك في أقرب وقت
لدينا كل المعلومات.

8
00:01:10,640 --> 00:01:11,839
هل أنت بخير يا عزيزي؟

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,039
- نعم.
- هل أنت جائع؟

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,999
- نعم.
- هل يوجد مكان لتناول مشروب هنا؟

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,239
أوه، أعتقد أن هناك حانة في هذا الاتجاه.

12
00:01:19,240 --> 00:01:20,999
شكرًا.

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,479
- أسبوع عصيب؟
- أسبوع ممتع، حفل زفاف عائلي، بلفاست.

14
00:01:25,480 --> 00:01:27,679
أوه، يمكنهم الشرب هناك!

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,999
لقد شربوا هناك.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,359
نعم، أعتقد أننا تأخرنا.

17
00:01:31,360 --> 00:01:35,199
- آسف يا عزيزي.
- لا، سنكون معا قبل أن تعرف ذلك.

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,919
عيد الميلاد في نيويورك!

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,239
التزلج على الجليد في مركز روكفلر،

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
نزهة في سنترال بارك..

21
00:01:43,360 --> 00:01:44,999
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,399
أنت أيضاً.

23
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
أحبك.

24
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
أحبك أيضًا.

25
00:02:00,240 --> 00:02:02,759
هيا اذهب واحضر والدك

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,479
شكرًا لك.

27
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
أبي...

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,279
أبي، الشاي!

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
نعم، أنا قادم.

30
00:02:16,320 --> 00:02:18,639
حسنًا، حسنًا. هيا إذن.

31
00:02:18,640 --> 00:02:20,199
تعال!

32
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- الرجاء مساعدتي في إعداد الطاولة.
- نعم.

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
- انه قادم!
- شكرا لك عزيزتي.

34
00:02:27,840 --> 00:02:30,399
- تلك الرائحة الطيبة.
- هل يمكنك الحصول على هذا العصير؟

35
00:02:30,400 --> 00:02:34,119
اعذرني!
خارج المطبخ، دي إس مكوسكر.

36
00:02:36,320 --> 00:02:39,679
أبي، هل سيذهب سانتا في وقت متأخر من الليل؟
التسوق هذا الاسبوع؟

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,919
- من يدري؟ يعمل بطرق غامضة.
- مم هم.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
- ولكن إذا كنت جيدًا..
- هل مازلت متفرغًا غدًا على الأقل؟

39
00:02:44,640 --> 00:02:46,919
- التزلج على الجليد! - ربما.
- ربما.

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,239
تخضع لمراجعة كاملة
من الأدلة.

41
00:02:49,240 --> 00:02:51,159
- لا ضرر قبل النوم.
- نعم!

42
00:02:51,160 --> 00:02:54,199
يمين. لا تنتظر يا حب.

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,639
خذ معطفا. إنها منطقة بحر البلطيق هناك.

44
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
نحن نبدأ الآن
الصعود على متن الطائرة Pan Am 103 إلى نيويورك.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,439
شكرا لك، السيد دويل.
أتمنى لك رحلة مريحة.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,839
شكرًا. أنا أحب قبعتك.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,519
- وهل حصل على جواز سفر؟
- أعتقد ذلك.

49
00:03:11,520 --> 00:03:12,879
إنه من القطب الشمالي.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,759
شكرًا لك.

51
00:03:14,760 --> 00:03:16,599
لعب سانتا في المنزل؟

52
00:03:16,600 --> 00:03:18,639
على طريقة نيوجيرسي.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
متحمس لرؤية زوجتي وأولادي.

54
00:03:22,720 --> 00:03:25,119
أتمنى لك رحلة آمنة يا سيد جعفر. شكرًا لك.

55
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
شكرًا لك.

56
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
مرحبا سيدتي.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,879
لا يزال هناك وقت، أليس كذلك؟ لا يزال الوقت؟

58
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
لا.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
آسف يا سيدي.

60
00:04:52,760 --> 00:04:56,399
♪ الصيف في المدينة
حيث لا يزال الهواء

61
00:04:56,400 --> 00:04:59,919
♪ طفل يولد للمبالغة

62
00:04:59,920 --> 00:05:03,439
♪ حسنًا، من يهتم بما يقوله الناس؟

63
00:05:03,440 --> 00:05:07,719
♪ نحن نسير على طريق الحب السريع

64
00:05:07,720 --> 00:05:10,639
♪ الطموح والحب
ارتداء قفازات الملاكمة

65
00:05:10,640 --> 00:05:14,359
♪ وغناء القلوب والزهور

66
00:05:14,360 --> 00:05:17,919
♪ ولكن في مكان ما في قلبي هناك

67
00:05:17,920 --> 00:05:21,839
♪ نجم يلمع لك

68
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
♪ الفضة تقسم اللون الأزرق... ♪

69
00:05:34,400 --> 00:05:36,919
تفيض بفرحة العيد
هنا، إد.

70
00:05:36,920 --> 00:05:40,079
- ليس عيد الميلاد بعد، ساندي.
- باقي عشرة أيام فقط.

71
00:05:40,080 --> 00:05:41,559
عشرة؟ بناتي يقولون أربعة.

72
00:05:41,560 --> 00:05:44,079
وليس الطفل في المذود. اللعبة.

73
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
يمكن أن يسجل بعض التذاكر؟

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,119
ربما وعدت الفتيات
سنذهب إلى المبيعات.

75
00:05:49,120 --> 00:05:52,279
- قد يمنحك شهر يونيو تصريحًا.
- دعنا ننتهي من هذه الليلة، أليس كذلك؟

76
00:05:52,280 --> 00:05:54,759
احصل على اعتراف من الفتى
في الغرفة الرابعة،

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,519
وبعد ذلك، ربما يمكننا الحصول عليها
نصف لتر في أحد الأطراف.

78
00:05:58,520 --> 00:06:01,359
شخص ما لا بد أن يسحب
المفرقع الليلة.

79
00:06:01,360 --> 00:06:03,239
أوه، كل ما تقوله، سانتا.

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,839
بالتأكيد ديف لا يمانع في التحقق من ذلك؟

81
00:06:23,840 --> 00:06:25,319
وقال إنه سعيد بالمساعدة.

82
00:06:25,320 --> 00:06:26,719
يمكن أن تنتظر حتى الصباح.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
من الممكن أن تفعل ذلك الآن،
الحصول على كل شيء جميل هنا.

84
00:06:30,800 --> 00:06:33,639
ستكون مفاجأة كبيرة هنا.

85
00:06:33,640 --> 00:06:36,239
- نعم.
- نعم. أنت فتى جيد.

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,119
♪ دو-با-دو-با-دوم-دوم

87
00:06:54,120 --> 00:06:55,439
♪ دو با دو با غبي

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,879
♪ يو-با-دوم، دوم-دوم-دا-دوم
دو با دو با البكم

89
00:06:57,880 --> 00:07:00,119
♪ يو-با-دو-با-دوم-دوم، دو-با-دو-با-دوم

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,399
♪ يو-با-دوم-دوم، يو-با-دوم،
أنت با-أنت-با-غبي

91
00:07:02,400 --> 00:07:06,240
♪ أتمنى لو كنت في المنزل في عيد الميلاد... ♪

92
00:07:10,560 --> 00:07:11,999
عيد ميلاد سعيد، ويلي.

93
00:07:12,000 --> 00:07:13,279
عيد ميلاد سعيد يا مويرا.

94
00:07:13,280 --> 00:07:15,559
مليئة بأفراح عيد الميلاد ،
بي سي جيبسون؟

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,439
سيدة شيرر؟ يا لها من مفاجأة سارة.

96
00:07:18,440 --> 00:07:20,039
أي خطط عيد الميلاد؟

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,879
ابنك يطير ليفاجئك؟

98
00:07:21,880 --> 00:07:23,559
الرحلات عزيزة.

99
00:07:23,560 --> 00:07:25,839
سأكون مع العائلة بالرغم من ذلك.

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,119
أنت لا تشرب أثناء العمل، على ما أعتقد؟

101
00:07:28,120 --> 00:07:30,639
أوه، لا، لا، بالطبع لا.

102
00:08:00,920 --> 00:08:04,239
إذن، ها أنا ذا.
أنا طالب في الشرطة عمري 15 عامًا.

103
00:08:04,240 --> 00:08:06,839
ما زلت لا أصدق ذلك
أنا لست رئيس المشرفين.

104
00:08:06,840 --> 00:08:10,239
ولقد وقفت المتهم
أمامي مباشرة.

105
00:08:10,240 --> 00:08:12,719
أنظر في عينيه مباشرة وأقول:

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,959
"أين كنت بين الرابعة والسادسة؟"

107
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
يقول: "المدرسة الابتدائية".

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,799
ذلك... ذلك... ذلك...
هذه قصة حقيقية.

109
00:08:19,800 --> 00:08:22,399
DCS أور، هناك مكالمة هاتفية
لك. قالوا إنه أمر عاجل.

110
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
اعذرني.

111
00:08:31,840 --> 00:08:33,079
مرحبًا؟

112
00:08:33,080 --> 00:08:34,679
آسف لإزعاجك، يا سيدي.

113
00:08:34,680 --> 00:08:38,079
هناك تقرير كبير
انفجار في منطقة لوكربي.

114
00:08:38,080 --> 00:08:41,559
وفيات جماعية وخطيرة
الأضرار الهيكلية للمباني

115
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
والمركبات. لا مزيد من التفاصيل حتى الآن.

116
00:08:45,280 --> 00:08:46,519
أنا في طريقي.

117
00:08:46,520 --> 00:08:48,439
- هل أنت متأكد من أنهم قالوا "انفجار"؟
- قالوا ذلك.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,079
أنا لست متأكدًا مما إذا كانوا يقصدون ذلك.
لوكربي. أين هذا؟

119
00:08:51,080 --> 00:08:53,479
إنها مدينة صغيرة أسفل الطريق السريع A74.
على بعد حوالي ساعة.

120
00:08:53,480 --> 00:08:56,519
- الدعوة كانت لـ "كل ما هو متاح".
- وهذا لا يحدث أبدا. أنت متأكد؟

121
00:08:56,520 --> 00:08:58,639
لقد جاء مباشرة من DCS Orr.

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- سأجمع فريقًا وأتبعه.
- صحيح، حسنا.

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
شرطة! العودة إلى المركبات الآن!

124
00:09:21,320 --> 00:09:24,399
قف، قف، قف، قف.
البحث الجنائي. هل ستذهبون يا رفاق إلى لوكربي؟

125
00:09:24,400 --> 00:09:26,119
- المحاولة.
- هل تعلم ماذا حدث؟

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,959
كل ما نسمعه هو الحرائق
هل تريد متابعتنا؟

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
نعم. قيادة الطريق.

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,919
- دي إس مكوسكر. ماذا حدث؟
- بي سي جيبسون، سيدي.

129
00:11:45,920 --> 00:11:48,039
قال أحدهم طائرة ركاب.

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,319
قيل لي أن أبحث عن ناجين.

131
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
سأساعدك في البحث. دعنا نذهب.

132
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
ابطئ.

133
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
هيا يا رجل
لا يمكنك أن تفعل أي شيء له.

134
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
نحن بحاجة إلى الماء! انفجار ماسورة المياه الرئيسية.

135
00:12:38,800 --> 00:12:42,519
تعال هنا، استمع، أنا بحاجة إليك
مساعدة هؤلاء السادة هنا.

136
00:12:42,520 --> 00:12:45,119
هنا. شكرًا لك.

137
00:12:45,120 --> 00:12:49,079
- البحث الجنائي. ما هو الخطأ؟
- انفجار ماسورة المياه واصطدام الطائرة.

138
00:12:49,080 --> 00:12:50,919
احتياطيات السيارة تجف أيضًا.

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,759
لدينا ناقلات الحليب في الطريق،
ملئهم عند النهر.

140
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- هل من ناجين؟
- ليس بعد. احرص.

141
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- هل أنت المحلية؟
- ولد محلي، ولد وترعرع.

142
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
هذا منزل ديفيد إدواردز.

143
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
يا! أيها الفتى، لا يمكنك أن تكون هنا!

144
00:13:39,600 --> 00:13:41,719
هيا يا فتى، سوف نصل إليك
في مكان آمن. تعال.

145
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- لا أستطيع المغادرة. إنه منزلي.
- دعنا نذهب. - إنه منزلي! - تعال.

146
00:13:46,920 --> 00:13:48,719
ماما! أب!

147
00:13:48,720 --> 00:13:51,559
تعال. لا بأس.

148
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
كل شيء على ما يرام. هيا، دعنا نذهب.
انتبه لنفسك.

149
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
فقط استمر.

150
00:14:11,040 --> 00:14:13,759
- شرطي!
- ما اسمك يا بني؟

151
00:14:13,760 --> 00:14:16,119
إيه... ستيفن فلانيجان.

152
00:14:16,120 --> 00:14:18,959
نعم. أريدك أن تحصل على هذا الفتى
إلى بر الأمان في أقرب وقت ممكن.

153
00:14:18,960 --> 00:14:21,639
إنهم يأخذون الناس
إلى أكاديمية لوكربي، المدرسة.

154
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
هيا يا ستيفن، سأأخذك.

155
00:14:24,440 --> 00:14:28,159
قف، قف، يا شباب، هيا.
أعلم أن هناك الكثير يحدث.

156
00:14:28,160 --> 00:14:29,639
ضع علامة على مكان العثور على الجثث.

157
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
لا تحرك أي شيء
لا تحتاج إلى التحرك!

158
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
كلها أدلة.

159
00:14:58,040 --> 00:14:59,919
إدارة البحث الجنائي؟

160
00:14:59,920 --> 00:15:01,679
هل حصلنا على إدارة البحث الجنائي؟

161
00:15:01,680 --> 00:15:03,679
DCS أور، سيدي.

162
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
مكوسكر؟!

163
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
حسنًا.

164
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
الأولوية هي الحفاظ على المشهد.

165
00:15:14,960 --> 00:15:17,759
- اترك ذلك للزي الرسمي. أنتما المحليان؟
- نعم.

166
00:15:17,760 --> 00:15:20,919
لقد تلقينا مكالمات بشأن الركاب في
روزبانك وملعب الجولف.

167
00:15:20,920 --> 00:15:22,719
أنت تأخذ روزبانك.
أنت تأخذ ملعب الجولف.

168
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
حسنًا. على الذهاب.

169
00:15:26,120 --> 00:15:28,999
وأنا بحاجة لك أن تذهب إلى
منطقة بانكس هيل.

170
00:15:29,000 --> 00:15:32,039
صحيح، لقد كانت هناك مكالمة بشأن
راكب في مزرعة مينسكا.

171
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
حسنًا؟ أنا أعتبر
لم يكن هناك ناجين؟

172
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!

173
00:16:29,320 --> 00:16:31,919
هل أنت هنا من أجل بان آم 103؟
هل سمعت أي شيء؟

174
00:16:31,920 --> 00:16:34,959
- هل يقولون شيئا؟
- أنا، إرم...

175
00:16:34,960 --> 00:16:37,839
- ..سمعت في الراديو أن هناك حادث تحطم.
- أنا أعرف.

176
00:16:37,840 --> 00:16:39,439
إنهم لا يخبروننا بأي شيء.

177
00:16:39,440 --> 00:16:40,959
ولكن تلك كانت اسكتلندا.

178
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
طائرتنا من لندن.

179
00:16:42,640 --> 00:16:44,559
لن يذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

180
00:16:44,560 --> 00:16:46,959
أوه، لقد كنت أتصل، أتصل
بان آم، لكن لم تحصل على شيء،

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
لذلك قفزت للتو في...

182
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
تقول "راجع الوكيل" الآن.

183
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
ابني!

184
00:17:36,680 --> 00:17:39,199
مساء الخير. رحلة بان آم 103,

185
00:17:39,200 --> 00:17:41,279
من مطار هيثرو بلندن
إلى مطار كينيدي في نيويورك،

186
00:17:41,280 --> 00:17:45,679
كان على ارتفاع 31000 قدم، وفقط
بعد 52 دقيقة من طيرانها

187
00:17:45,680 --> 00:17:48,719
عندما مراقبي الحركة الجوية
فقدت الاتصال فجأة.

188
00:17:48,720 --> 00:17:52,599
وبعد وقت قصير وصلت الطائرة 747
تحطمت في قرية اسكتلندية

189
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
وانفجرت في كرة من اللهب.

190
00:18:11,400 --> 00:18:13,399
البحث الجنائي.

191
00:18:13,400 --> 00:18:15,519
هل أنت بخير؟

192
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
لا بأس يا عزيزتي، كل شيء على ما يرام.
فقط خذ نفسا.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,839
- هل هذه مزرعتك؟
- نعم.

194
00:18:21,840 --> 00:18:23,439
هل اتصلت لطلب المساعدة؟

195
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
اتصلت بسيارة إسعاف.

196
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
لمن كنت تدعو ذلك؟

197
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
هل تراه؟

198
00:19:03,320 --> 00:19:06,119
يقولون 747...

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
لا نعرف بعد،
ولكن أنا هنا للمساعدة.

200
00:19:16,440 --> 00:19:18,839
في البداية، اعتقدنا أنه على قيد الحياة.

201
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
زوجي هيو خارج
تبحث عن أي شخص آخر.

202
00:19:21,240 --> 00:19:22,919
هذا جيد.

203
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

204
00:19:25,560 --> 00:19:28,319
لا يمكننا أن نتركه هنا وحده.

205
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
عليه أن يبقى هنا في الوقت الراهن.

206
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
ثم سأبقى معه.

207
00:19:35,080 --> 00:19:36,399
لو سمحت.

208
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
شخص ما سوف يكون على طول لاتخاذ
العناية به، لتحريكه.

209
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
يجب أن يكون لديه عائلة، أليس كذلك؟

210
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
هل يمكنني استخدام هاتفك، من فضلك؟

211
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
نعم.

212
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
لا، لا بأس. أنا-أنا بخير.

213
00:20:10,800 --> 00:20:12,759
أنا جزء من الرد، لكنه...

214
00:20:12,760 --> 00:20:16,479
إد. فقط كن حذرا.

215
00:20:16,480 --> 00:20:18,439
نعم، كن حذرا حقا.

216
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
سأعود في وقت ما. أحبك.

217
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
نعم. أحبك.

218
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
هل أبي بخير؟

219
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
نعم.

220
00:20:42,800 --> 00:20:44,399
انه بخير.

221
00:20:44,400 --> 00:20:46,719
إرم، دعنا نوصلك إلى السرير.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
هيا، دعنا نذهب ونقوم بتأليف كتاب.

223
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
مرحبا، ليندا بورمان.

224
00:20:58,080 --> 00:21:00,319
ليندا، اه...

225
00:21:00,320 --> 00:21:03,039
..نحن لم نتحدث من قبل. إنها روز.

226
00:21:03,040 --> 00:21:06,279
وَردَة! بالطبع.

227
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
تيم يعشقك.

228
00:21:11,240 --> 00:21:13,319
هل... هل كل شيء على ما يرام؟

229
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
إيه، لا.

230
00:21:15,360 --> 00:21:19,119
هل رأيت الأخبار؟
أعتقد أن طائرة تيم...

231
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- لقد حدث شيء ما.
- روي!

232
00:21:22,320 --> 00:21:23,559
هل أنت متأكد؟

233
00:21:23,560 --> 00:21:25,399
نعم. طائرة بان آم 103، تلك كانت رحلته.

234
00:21:25,400 --> 00:21:27,119
ماذا قالوا بالضبط؟

235
00:21:27,120 --> 00:21:29,599
لا يستطيعون... قالوا
لا يمكنهم أن يقولوا لي المزيد.

236
00:21:29,600 --> 00:21:31,999
صحيح يا روز، أنا روي.

237
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
سنكتشف ما يحدث،

238
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
اه، وسنكون على اتصال.

239
00:21:39,720 --> 00:21:42,239
الخطوط الجوية البريطانية لديها
تفعيل إجراءات الطوارئ الخاصة بهم

240
00:21:42,240 --> 00:21:45,759
مركز المعلومات والمهنيين
ولا يزال المتطوعون يتوافدون

241
00:21:45,760 --> 00:21:48,199
لتشغيل الهواتف و
لراحة الأقارب حتى

242
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
المعلومات الصلبة متاحة.

243
00:21:49,920 --> 00:21:52,079
لدينا غرفة هنا
حيث يمكنهم الجلوس،

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,839
يمكنهم تناول كوب من الشاي.

245
00:21:53,840 --> 00:21:55,439
يمكنهم التحدث مع بعضهم البعض.

246
00:21:55,440 --> 00:21:59,399
وبمجرد أن يكون لدى شخص ما بعض
المعلومات لنقول لهم

247
00:21:59,400 --> 00:22:02,319
عن الأشخاص ذلك
يريدون أن يسمعوا،

248
00:22:02,320 --> 00:22:04,199
وبعد ذلك سيتم إبلاغهم.

249
00:22:04,200 --> 00:22:08,999
نحن في طور البداية
إخطار أقرب الأقارب.

250
00:22:09,000 --> 00:22:12,919
وسوف تستمر هذه العملية من خلال
الليل وفي الغد.

251
00:22:12,920 --> 00:22:15,519
سوف نقوم بإطلاق سراح، إيه،

252
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
قائمة الركاب مرة واحدة فقط
اكتملت هذه العملية.

253
00:22:31,040 --> 00:22:34,399
حسناً يا رفاق، دعونا نجتمع معاً
حقيقة كاملة على هذه الطائرة.

254
00:22:34,400 --> 00:22:36,959
ساعات الطيران، تاريخ الطيار،
كل ما يمكننا الحصول عليه.

255
00:22:36,960 --> 00:22:38,799
لقد اتصلت بالفعل بالطابق السابع،

256
00:22:38,800 --> 00:22:40,879
ولكن هل يمكن لأحد أن يحصل لي من فضلك
غاو في المكتب الميداني؟

257
00:22:40,880 --> 00:22:44,119
- فورا.
- واستمع، قم بإلغاء خططك لهذه الليلة، حسنًا؟

258
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
لا أريدك أن تشتت انتباهك
بواسطة أي من الصور التي تراها على شاشة التلفزيون.

259
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- توم ثورمان عن دور ديك ماركيز.
- من فضلك وقع هنا.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

261
00:23:05,960 --> 00:23:07,799
نعم. دعنا نذهب.

262
00:23:09,261 --> 00:23:10,719
توم، شكرا لحضورك.

263
00:23:10,720 --> 00:23:12,079
كيف تريد التعبئة؟

264
00:23:12,080 --> 00:23:15,319
هناك على وشك أن يكون الطابق السابع
لقاء مع غالاغر,

265
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
لذلك أريدك هناك.

266
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
ماذا تعتقد؟ هل هي قنبلة؟

267
00:23:22,720 --> 00:23:24,799
وحدة المتفجرات لدينا ليس لديها أي حقائق

268
00:23:24,800 --> 00:23:27,319
صفر سياق، وصفر دليل.

269
00:23:27,320 --> 00:23:29,999
ثم دعونا نصل بك إلى ما فوق الصفر بسرعة.

270
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
انها دولية.

271
00:23:31,640 --> 00:23:33,519
لن يخوضوا بدون أدلة.

272
00:23:33,520 --> 00:23:35,279
والدليل موجود في اسكتلندا

273
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
ولكن 190 ضحية هم أمريكيون،

274
00:23:37,520 --> 00:23:40,279
بما في ذلك 15 في الخدمة الفعلية
الأفراد العسكريين

275
00:23:40,280 --> 00:23:42,799
وعشرة من المحاربين القدامى، مثلك تمامًا.

276
00:23:42,800 --> 00:23:44,679
لا، نحن بحاجة إلى رفع قضية.

277
00:23:44,680 --> 00:23:47,959
أنت تصنع الحالات. أنا فحص الحطام.

278
00:23:47,960 --> 00:23:50,439
لا، نحن بحاجة إلى رفع قضية
أن تذهب إلى اسكتلندا.

279
00:23:50,440 --> 00:23:51,999
الليلة.

280
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
هل هذا ممكن؟

281
00:23:54,280 --> 00:23:55,839
كل ما تحتاجه.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- أطفالي ليسوا معي في عيد الميلاد هذا العام.
- عظيم.

283
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
وأنا لا أضعهم أبدا
على متن الطائرة مرة أخرى.

284
00:24:04,480 --> 00:24:06,239
ما هو الأحدث، تود؟

285
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
السيد غالاغر،

286
00:24:07,720 --> 00:24:10,639
لا توجد علامات على الاختطاف، ولا أي
أدلة على وجود متفجرات حتى الآن.

287
00:24:10,640 --> 00:24:13,359
خطأ الطيار أو فشل المحرك ممكن.

288
00:24:13,360 --> 00:24:16,759
تقع مدينة لوكربي بالقرب من دومفريز.
أصغر قوة شرطة في المملكة المتحدة.

289
00:24:16,760 --> 00:24:19,919
مجالهم الرئيسي للجريمة التي لم يتم حلها
العام الماضي - سرقة دراجة.

290
00:24:19,920 --> 00:24:21,759
غلاسكو ليست بعيدة.

291
00:24:21,760 --> 00:24:23,719
لا بد أنهم تعاملوا مع المزيد
من مجرد سرقة الدراجات.

292
00:24:23,720 --> 00:24:26,119
وطائرات 747 لا تسقط من السماء فحسب.

293
00:24:26,120 --> 00:24:27,599
حسنا، في بعض الأحيان يفعلون ذلك.

294
00:24:27,600 --> 00:24:30,599
الخطوط الجوية لجنوب أفريقيا 747 العام الماضي،

295
00:24:30,600 --> 00:24:32,239
مجرد حريق عرضي في البضائع.

296
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
نحن لا نقوم بحوادث الطيران في الخارج.

297
00:24:34,040 --> 00:24:35,239
سنرى ما يتطور.

298
00:24:35,240 --> 00:24:37,039
نعم، ولكن إذا لم نذهب،
لن نرى شيئا.

299
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
لقد أرسلنا LEGATS لندن.

300
00:24:38,520 --> 00:24:40,199
لن يعرفوا
ما الذي تبحث عنه.

301
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
من يدير هذا الإجتماع يا (ديك)؟

302
00:24:44,160 --> 00:24:47,399
أنظر، كل ما أقوله هو
يجب أن نستبعد اللعب الخبيث.

303
00:24:47,400 --> 00:24:49,879
لو كان هذا هجوما
ضد مواطنين أمريكيين،

304
00:24:49,880 --> 00:24:51,839
سيكون غير مسبوق.

305
00:24:51,840 --> 00:24:54,999
الآثار المترتبة على هذا
سيكون تقشعر له الأبدان.

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,559
هل يمتلك الاسكتلنديون الصندوق الأسود؟

307
00:24:57,560 --> 00:25:00,679
ليس بعد. اتصلت الشرطة الاسكتلندية
مكتبنا الميداني يبحث عن المساعدة.

308
00:25:00,680 --> 00:25:02,599
ماذا تقصد،
طلبوا مساعدتنا؟

309
00:25:02,600 --> 00:25:06,519
إنهم يفتقرون إلى الخبراء الذين يمكنهم الفحص
الحطام بحثًا عن علامات المتفجرات.

310
00:25:06,520 --> 00:25:08,839
حسنًا، لماذا لا تستخدم لندن؟

311
00:25:08,840 --> 00:25:10,679
فريق Met's IRA؟

312
00:25:10,680 --> 00:25:12,839
ربما علاقتهم مع
The Met مثالي

313
00:25:12,840 --> 00:25:14,839
كما هو الحال بالنسبة لنا مع وكالة المخابرات المركزية.

314
00:25:14,840 --> 00:25:16,319
هل اتصل أحد ليأخذ الفضل؟

315
00:25:16,320 --> 00:25:17,959
الجهاد الاسلامي,

316
00:25:17,960 --> 00:25:20,119
حراس الثورة الإسلامية،

317
00:25:20,120 --> 00:25:21,399
مجموعة الدفاع أولستر.

318
00:25:21,400 --> 00:25:24,359
الجهاد والحراس، إنهما مجرد
أبحث عن دعاية مجانية.

319
00:25:24,360 --> 00:25:27,079
- هل هناك مكالمات أخرى؟
- نعم. شخص ما اتصل لإلقاء اللوم على الموساد.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,199
نعم. لذا، بمعنى آخر،
لا توجد خيوط موثوقة.

321
00:25:29,200 --> 00:25:30,639
والتي قد تشير أيضًا إلى وقوع حادث.

322
00:25:30,640 --> 00:25:33,319
أرسل أفضل رجل المتفجرات الخاص بي
إلى اسكتلندا، نحن ننبه العالم.

323
00:25:33,320 --> 00:25:36,079
مع كل الاحترام الواجب، على ما أعتقد
الوفيات الغامضة للركاب

324
00:25:36,080 --> 00:25:38,399
من 21 دولة مختلفة لديها
بالفعل أثارت قلق العالم

325
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
أليس كذلك؟

326
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
سمعت أن مات غانون كان على متن الطائرة.

327
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية في بيروت.

328
00:25:49,640 --> 00:25:54,319
إذا كان هناك أي فرصة كان هذا
ضربة على Gannon، Unabomber،

329
00:25:54,320 --> 00:25:55,639
غطاء رأس، أو حتى مجموعة،

330
00:25:55,640 --> 00:25:57,719
البيت الأبيض ذاهب
تريد أن تعرف.

331
00:25:57,720 --> 00:25:59,399
وفي الوقت نفسه، يمكنني سحب البيان،

332
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
أطلب من فريقي البدء في تصنيف الركاب.

333
00:26:02,920 --> 00:26:04,239
نعم.

334
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
سأرى ما يقوله سيشنز.

335
00:26:06,160 --> 00:26:07,999
لكننا نخوض في

336
00:26:08,000 --> 00:26:10,159
العائلات هنا سوف تريدنا
لتشغيل هذه القضية برمتها.

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,959
قد يكون الاسكتلنديون سعداء بذلك.

338
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
شرطي حريص على التخلي عن السلطة القضائية؟

339
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
توم، متى يمكنك الطيران؟

340
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
نحن ذاهبون إلى مطار دالاس.

341
00:26:48,320 --> 00:26:51,479
فرق الإنقاذ
من جميع أنحاء بريطانيا يتجهون إلى

342
00:26:51,480 --> 00:26:54,679
مشهد ما يبدو
أسوأ حادث طيران في بريطانيا الليلة.

343
00:26:54,680 --> 00:26:56,439
بعد الساعة السابعة هذا المساء،

344
00:26:56,440 --> 00:26:58,799
تحطمت طائرة جامبو على
مدينة لوكربي,

345
00:26:58,800 --> 00:27:00,279
في الحدود الاسكتلندية.

346
00:27:00,280 --> 00:27:02,519
لقد كانت طائرة بوينج 747 تابعة لشركة بان أمريكان،

347
00:27:02,520 --> 00:27:05,359
الرحلة رقم 103 من مطار هيثرو في لندن

348
00:27:05,360 --> 00:27:07,239
إلى مطار كينيدي في نيويورك.

349
00:27:07,240 --> 00:27:10,559
نحن نعلم الآن أنه كان هناك
وعلى متنها 244 شخصاً

350
00:27:10,560 --> 00:27:14,199
بينهم ثلاثة أطفال.
نزلت على محطة بنزين

351
00:27:14,200 --> 00:27:16,759
وعقار سكني
على الجانب الجنوبي من لوكربي.

352
00:27:16,760 --> 00:27:18,759
وهناك ضحايا بين
أهل البلدة.

353
00:27:18,760 --> 00:27:20,239
نحن لا نعرف كم.

354
00:27:20,240 --> 00:27:23,199
تم العثور على الجثث
إلى ميلين.

355
00:27:23,200 --> 00:27:26,399
ليس هناك إشارة فورية
لماذا تحطمت الطائرة.

356
00:27:26,400 --> 00:27:28,599
ويقول المسؤولون كان هناك
ولم تشارك أي طائرة أخرى،

357
00:27:28,600 --> 00:27:30,639
واستبعد حدوث تصادم في الجو.

358
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
ولا يوجد تفسير حتى الآن لماذا الطائرة
تحطمت من ارتفاع 31000 قدم.

359
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- حسنًا؟ - صباح.
- صباح الخير يا شباب.

360
00:28:57,720 --> 00:28:59,439
نعم.

361
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
حسنا، صحيح، لقد حصلنا عليه.

362
00:29:03,960 --> 00:29:06,639
حسنًا، الحصول على بيانات الرحلة
وحدة آمنة. أحسنت.

363
00:29:06,640 --> 00:29:09,479
- صباح. إذن، هل عثرت على الصندوق الأسود؟
- صباح.

364
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS أور.
- ميك تشارلز.

365
00:29:13,800 --> 00:29:16,159
إذًا، ما هي الخطط لذلك يا سيد تشارلز؟

366
00:29:16,160 --> 00:29:19,519
أود الحصول عليه في طائرة هليكوبتر
إلى فارنبورو، جنبًا إلى جنب مع DFDR

367
00:29:19,520 --> 00:29:22,319
ومسجل صوت قمرة القيادة
وجدنا ميلين إلى الشرق من هنا.

368
00:29:22,320 --> 00:29:25,719
نحن بحاجة إلى تجميع الصوت
في الدقائق الأخيرة للطائرة.

369
00:29:25,720 --> 00:29:27,959
كم من الوقت قبل أن أتمكن من الاستماع إليها؟

370
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
في وقت لاحق اليوم، آمل ذلك.

371
00:29:31,880 --> 00:29:34,559
أحتاج لمعرفة ما إذا كان
كان هذا حادثًا،

372
00:29:34,560 --> 00:29:36,479
أو إذا كانت قنبلة.

373
00:29:36,480 --> 00:29:38,679
وهذا ليس أنا فقط.

374
00:29:38,680 --> 00:29:40,359
إنه وزير الخارجية،

375
00:29:40,360 --> 00:29:43,039
إنه رئيس الشرطة،
إنها وسائل الإعلام، إنها العائلات،

376
00:29:43,040 --> 00:29:45,319
والسيدة تاتشر معينة -

377
00:29:45,320 --> 00:29:47,439
ليس بالضرورة بهذا الترتيب.

378
00:29:47,440 --> 00:29:48,719
أفهم.

379
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
هذا ما نقوم به.

380
00:29:51,400 --> 00:29:52,879
جيد.

381
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
سأترك لك ذلك.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
ما الذي سيأتي؟

383
00:30:13,120 --> 00:30:19,959
وقتل حتى الآن 11 مواطنا محليا
بالنار أو بالأثر.

384
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
ثلاثة أطفال.

385
00:30:24,120 --> 00:30:26,399
كان هناك فتى صغير على الهلال.

386
00:30:26,400 --> 00:30:28,479
ستيفن فلانيجان.

387
00:30:28,480 --> 00:30:30,919
سمعت عن عائلته؟

388
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
فلانيجان؟

389
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
نعم والديه و
لقد رحلت أخته بالتأكيد.

390
00:30:39,440 --> 00:30:41,239
ولكن أخوه الأكبر كان غائبا

391
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
لذلك فهو لا يخسر الجميع.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
يمين.

393
00:30:47,120 --> 00:30:48,519
أين تحتاجني بعد ذلك؟

394
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
المقر الرئيسي لأكاديمية لوكربي.

395
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
إذا كان هذا متعمدا، وهذا كله
المدينة مسرح جريمة قتل ضخمة.

396
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
الأدلة أولا، إيه؟

397
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
النظريات لاحقا.

398
00:31:49,600 --> 00:31:52,119
بل هو أسوأ في وضح النهار

399
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
مما بدا على شاشة التلفزيون في الليل.

400
00:31:54,360 --> 00:31:57,199
الآن يمكنك رؤية الفداحة الكاملة
من الضرر،

401
00:31:57,200 --> 00:31:58,919
ومدى وجوده،

402
00:31:58,920 --> 00:32:03,119
اه والطريقة
هناك قطع من الطائرات

403
00:32:03,120 --> 00:32:06,039
والمعادن الملتوية متناثرة
على مساحة واسعة.

404
00:32:06,040 --> 00:32:08,599
وعدد المنازل
التي تضررت،

405
00:32:08,600 --> 00:32:11,399
والناس فيهم

406
00:32:11,400 --> 00:32:13,879
يجب أن يتساءل فقط
مهما كان ما يحدث،

407
00:32:13,880 --> 00:32:17,479
كما في الواقع الناس في
لا بد أن الطائرة كان بها هذا..

408
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
حسنًا ، إنه أمر فظيع.

409
00:32:29,840 --> 00:32:32,279
- اعذرني.
- أي كلمة من بان آم؟

410
00:32:32,280 --> 00:32:34,279
هل لديك أي شيء تريد أن تقوله؟

411
00:32:34,280 --> 00:32:37,279
- متى سيكون لدينا إجابات؟
- هل هذا اليتيم؟

412
00:32:37,280 --> 00:32:40,679
يا شباب... بجد؟

413
00:32:40,680 --> 00:32:42,199
دي سي آي هاري بيل.

414
00:32:42,200 --> 00:32:45,039
أتصور أنه قد يكون هناك بعض
التقدم المحرز للإبلاغ عنه في وقت لاحق اليوم ،

415
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
بشرط عدم الحظر
هذا المدخل.

416
00:33:20,440 --> 00:33:22,559
يجب أن تكون DCS أور؟

417
00:33:22,560 --> 00:33:23,839
نعم.

418
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
سيمور. فرع مكافحة الإرهاب.

419
00:33:25,440 --> 00:33:28,199
فريقي يقود الركاب
الاستفسارات في مطار هيثرو.

420
00:33:28,200 --> 00:33:30,119
دي سي آي هاري بيل.

421
00:33:30,120 --> 00:33:32,119
آسف، هل قلت القيادة؟

422
00:33:32,120 --> 00:33:33,759
هل يمكنني السؤال عن سلطة من؟

423
00:33:33,760 --> 00:33:36,439
نحن نجري مقابلات
رجل السيخ في الوقت الراهن.

424
00:33:36,440 --> 00:33:39,519
ذهبت الأمتعة، لكنه لم يفعل ذلك.
يذهب بالاسم جاسوانت باسوتا.

425
00:33:39,520 --> 00:33:42,639
أوه، صحيح. فريقي سوف
بحاجة الملفات الخاصة بك عليه.

426
00:33:42,640 --> 00:33:45,999
وسوف تحدد السيدة تاتشر من لديه
الاختصاص القضائي على كل هذا، DCS Orr.

427
00:33:46,000 --> 00:33:47,559
أنا متأكد من أنها سوف.

428
00:33:47,560 --> 00:33:49,119
وأقلعت الطائرة من لندن.

429
00:33:49,120 --> 00:33:50,479
لقد نزل في اسكتلندا.

430
00:33:50,480 --> 00:33:52,079
لندن هي اختصاصي.

431
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
لذا، هل يمكنك رؤية ساعة بيج بن خارجًا؟
النافذة هناك؟

432
00:33:55,520 --> 00:33:57,919
هذه هي اسكتلندا، ولايتي القضائية.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,879
وحتى يقال لي خلاف ذلك،
أنا المسؤول.

434
00:34:00,880 --> 00:34:02,679
جيمس تي ثورمان؟

435
00:34:02,680 --> 00:34:04,599
توم.

436
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
الوكيل الخاص الإشرافي،
وحدة المتفجرات التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

437
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
سيو جون أور. ممتن لمقابلتك.

438
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
نحن بحاجة لمساعدتكم... في مجالات محددة.

439
00:34:18,720 --> 00:34:21,639
أود أن أشكركم جميعا
من أسقط خطط عيد الميلاد الخاصة بك،

440
00:34:21,640 --> 00:34:24,239
أن أكون هنا. إنه محل تقدير كبير.

441
00:34:24,240 --> 00:34:27,799
لأولئك منكم الذين لا يعرفون،
أنا SIO جون أور،

442
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
وفي الوقت الحاضر، أنا المسؤول.

443
00:34:32,800 --> 00:34:37,959
الليلة الماضية كانت على وشك
مكافحة الحرائق والبحث.

444
00:34:37,960 --> 00:34:39,999
السقوط كان على ارتفاع 30 ألف قدم

445
00:34:40,000 --> 00:34:42,839
الحطام متناثر على مسافة 850 ميلاً،

446
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
ولم يتم العثور على ناجين حتى الآن.

447
00:34:46,160 --> 00:34:49,119
اليوم، لدينا فائدة ضوء النهار،

448
00:34:49,120 --> 00:34:52,079
على الرغم من الواضح، في هذا
الوقت من السنة، وهذا...

449
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
.. جميلة قصيرة الأجل.

450
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
أريد أن أفعل شيئا واحدا
واضح تماما.

451
00:35:00,560 --> 00:35:03,319
لدينا أولويتان.

452
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
أولا...

453
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..البشر.

454
00:35:10,880 --> 00:35:13,999
نحن نقدر أن هناك
250 راكبًا ما زالوا هناك،

455
00:35:14,000 --> 00:35:18,599
وأريدك أن تكون بلا هوادة
في بحثك عن الناجين.

456
00:35:18,600 --> 00:35:20,999
تحقق من كل حقل، كل حظيرة،

457
00:35:21,000 --> 00:35:23,319
كل إسطبل، كل سطح.

458
00:35:23,320 --> 00:35:26,839
حيث تضيع الأرواح،

459
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
يرجى المضي قدما بكفاءة ...

460
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
.. وبحساسية.

461
00:35:36,640 --> 00:35:39,239
الآن، المشرحة المحلية
غارقون ،

462
00:35:39,240 --> 00:35:41,919
قاعة المدينة ليست مناسبة.

463
00:35:41,920 --> 00:35:44,119
لذلك، في الوقت الحاضر،

464
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
سنبدأ باستخدام حلبة التزلج على الجليد.

465
00:35:51,800 --> 00:35:54,559
الأولوية الثانية...

466
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..جمع الأدلة.

467
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
سيتم تقسيم فرق البحث إلى
مجموعات من ثمانية وعشرة.

468
00:36:02,600 --> 00:36:06,039
القطاعات A وB وC وD وE وF.

469
00:36:06,040 --> 00:36:09,719
تحقق من اسمك على لوحة الإعلانات.

470
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
ينتشر الحطام
أبعد بكثير من منطقة لوكربي.

471
00:36:13,840 --> 00:36:17,399
كل رقعة هي مسرح جريمة.

472
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
كل بند، قطعة من الأدلة.

473
00:36:20,920 --> 00:36:25,199
إذا لم تكن صخرة، إذا لم تكن تنمو،

474
00:36:25,200 --> 00:36:27,319
ثم إلتقطه...

475
00:36:27,320 --> 00:36:30,479
..ضعها في كيس، ضع علامة عليها. التفاصيل...

476
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
التفاصيل تصنع الحالات، مفهوم؟

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,959
الآن، نحن لسنا وحدنا.

478
00:36:37,960 --> 00:36:40,839
معنا السيد
توم ثورمان من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

479
00:36:40,840 --> 00:36:42,759
خبير متفجرات.

480
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
توم، هل تود أن تقول بضع كلمات؟

481
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
صحيح، إيه، جيد. شكرًا.

482
00:36:51,200 --> 00:36:52,999
إيه...

483
00:36:53,000 --> 00:36:56,319
كجزء من تطبيق القانون الأمريكي،
أنا هنا للمساعدة في البحث

484
00:36:56,320 --> 00:36:59,039
والتحقيق في الأدلة الرئيسية.

485
00:36:59,040 --> 00:37:03,239
أسمع صوت قمرة القيادة
جاهز تقريبا و...

486
00:37:03,240 --> 00:37:04,479
..هذا جيد.

487
00:37:04,480 --> 00:37:07,239
سيكون هذا أفضل وسيلة لدينا
معرفة ما حدث.

488
00:37:07,240 --> 00:37:10,879
- عفوا، سيد ثورمان، لدي سؤال.
- تفضل.

489
00:37:10,880 --> 00:37:12,159
اه هاه؟

490
00:37:12,160 --> 00:37:15,479
مكتب التحقيقات الفيدرالي وكالة محلية، أليس كذلك؟

491
00:37:15,480 --> 00:37:19,759
ما مجال الاختصاص
هل تتوقع أن تكون هنا؟

492
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
حسنا، هذا يعتمد.

493
00:37:22,520 --> 00:37:25,759
لقد فقد ما يقرب من 200 أمريكي حياتهم.

494
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
نحن بحاجة إلى الصندوق الأسود ليخبرنا كيف.

495
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
أود أيضًا أن أقول

496
00:37:32,360 --> 00:37:36,479
أن المئات من زملائك
هناك بالفعل يبحثون،

497
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
ونحن نعلم أنك سوف ترى بعض
مشاهد غير سارة هناك.

498
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
فقط كن مستعداً، حسناً؟

499
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
قم بعملك بأفضل ما تستطيع.

500
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- هناك فقط.
- نعم.

501
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
ستيفن؟ إنه، إيه...

502
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..إد مكوسكر.

503
00:38:49,840 --> 00:38:51,879
هل تناولت أي طعام؟

504
00:38:51,880 --> 00:38:54,359
- حصلت على هذا.
- حسنًا، حسنًا، تأكد من حصولك على شيء ما.

505
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
اعتني بنفسك.

506
00:38:58,040 --> 00:38:59,559
هل أنت بخير؟

507
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
مم.

508
00:39:04,600 --> 00:39:06,399
هل يأتي أخوك؟

509
00:39:06,400 --> 00:39:08,479
هو، اه...

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,079
انه ليس هنا بعد.

511
00:39:10,080 --> 00:39:11,959
نعم.

512
00:39:11,960 --> 00:39:13,919
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به
في هذه الأثناء؟

513
00:39:13,920 --> 00:39:15,999
أي عائلة، أصدقاء؟

514
00:39:16,000 --> 00:39:18,279
م-ربما هارليز.

515
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
نعم.

516
00:39:23,560 --> 00:39:25,919
لقد كنت، إيه...

517
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..في المرآب في إدواردز
عندما ضرب.

518
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
فقط عبر الطريق.

519
00:39:34,960 --> 00:39:37,639
ربما لم يكونوا في المنزل

520
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
أمي، أبي، جوان.

521
00:39:47,280 --> 00:39:49,479
أنا آسف يا صديقي،
أنا-لا أعتقد أن أحدا...

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
أنت لا تعرف.

523
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
لا أحد يعرف شيئا.

524
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
سأحصل على إجابات.

525
00:39:58,320 --> 00:39:59,999
نعم؟ أعدك.

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,679
آسف. أنت مطلوب في مكتب أور.

527
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
حسنًا، حسنًا. فقط أعطني ثانية.

528
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
أنا آسف حقًا يا ستيفن، أنا آسف حقًا.

529
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
أنا بحاجة لك لتعقب
عائلة هارلي في لوكربي.

530
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- اجعلها أولوية، حسنًا؟
- مفهوم.

531
00:40:29,200 --> 00:40:32,959
لذا يا سيد تشارلز،
هل أنا على حق في التفكير بذلك،

532
00:40:32,960 --> 00:40:36,039
إذا كان عطل في المحرك..

533
00:40:36,040 --> 00:40:38,239
..we'll سماع ماي داي؟

534
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
عادة، نعم.

535
00:40:40,000 --> 00:40:42,479
قمنا بمزامنة الصوت
الدقائق الأخيرة للطائرة

536
00:40:42,480 --> 00:40:44,079
مع شريط شانويك.

537
00:40:44,080 --> 00:40:45,759
هل أنت مستعد؟

538
00:40:45,760 --> 00:40:47,359
شانويك، مساء الخير.

539
00:40:47,360 --> 00:40:49,639
إنه كليبر واحد صفر ثلاثة.

540
00:40:49,640 --> 00:40:51,559
كليبر واحد صفر ثلاثة، شانويك.

541
00:40:51,560 --> 00:40:53,759
روجر، نحن نطلب
مسار عشوائي -

542
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
ثلاثة واحد صفر، عدد عشري، ثمانية أربعة.

543
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
كليبر واحد صفر ثلاثة,
نسخة شانويك. تعليق.

544
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
كليبر واحد صفر ثلاثة,
شانويك، تصريحك.

545
00:41:02,360 --> 00:41:04,119
هذا كليبر واحد صفر ثلاثة...

546
00:41:14,840 --> 00:41:19,199
تلك الضوضاء العالية والرفيعة
هو آخر صوت مسجل لقمرة القيادة.

547
00:41:19,200 --> 00:41:21,199
لا ماي داي.

548
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
الطيار لم ير ذلك قادمًا أبدًا.

549
00:41:25,000 --> 00:41:27,999
ومن المؤكد إذن أن هذا يؤكد
أنها كانت قنبلة؟

550
00:41:28,000 --> 00:41:31,159
إنها ليست حاسمة، ولكن في الماضي
الحالات، نعم، فهذا يعني ذلك.

551
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
يمين. شكرا، السيد تشارلز.

552
00:41:33,480 --> 00:41:35,439
يجب أن أخرج إلى الميدان

553
00:41:35,440 --> 00:41:37,559
معرفة ما إذا كان أي حطام يشير إلى قنبلة.

554
00:41:37,560 --> 00:41:39,439
كم من الوقت سيستغرق التقييم؟

555
00:41:39,440 --> 00:41:41,039
هذا يعتمد.

556
00:41:41,040 --> 00:41:42,959
أنا متأكد من ذلك. على ماذا؟

557
00:41:42,960 --> 00:41:45,359
يمكنني استكشاف الحطام
في منطقة التأثير الليلة

558
00:41:45,360 --> 00:41:48,999
إذا كان شخص ما يمكن أن يقودني
أبعد من ذلك عند أول ضوء.

559
00:41:49,000 --> 00:41:51,319
أستطيع أن أقلك.

560
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
شكرًا لك.

561
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
شيء آخر، هاه؟

562
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- طاب مساؤك.
- ليلاً ساندي.

563
00:42:38,120 --> 00:42:40,999
لا يمكنك أن تكون داخل الطوق.
أنا آسف.

564
00:42:41,000 --> 00:42:42,799
هل أنت...؟ هل أنت شرطي؟

565
00:42:42,800 --> 00:42:44,959
نعم. دي إس ساندي جاي. كيف يمكنني المساعدة؟

566
00:42:44,960 --> 00:42:47,599
من فضلك، نريد فقط أن نعرف
ماذا حدث لابننا.

567
00:42:47,600 --> 00:42:50,479
يمين. اسمه تيم،
إنه تيم بورمان. ينظر.

568
00:42:50,480 --> 00:42:52,439
نحن نعلم أنه كان على متن الطائرة،
نعتقد أننا نعرف،

569
00:42:52,440 --> 00:42:55,279
- ولكن هل تم العثور عليه؟
- لا يقال لنا أي شيء.

570
00:42:55,280 --> 00:42:56,919
انظر، أنا آسف.

571
00:42:56,920 --> 00:42:59,079
ما زلنا في وضع الطوارئ هنا.

572
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
ومن غير المرجح أن تكون هناك أي معلومات حتى الآن،
ولكننا...

573
00:43:03,000 --> 00:43:06,399
..لا أعتقد أن أي شخص لديه،
أو يمكن أن يأتي من خلال هذا.

574
00:43:06,400 --> 00:43:10,239
- أين يأخذون الركاب؟
- حسنا... - أريد فقط أن أراه.

575
00:43:10,240 --> 00:43:12,839
من فضلك، أريد فقط أن أرى ابني.

576
00:43:12,840 --> 00:43:15,439
أنا ممرضة، لقد رأيت الجثث من قبل.

577
00:43:15,440 --> 00:43:17,879
أعني، ماذا لو كان هناك للتو؟

578
00:43:17,880 --> 00:43:20,039
ماذا لو كان هناك،
وحيدا في البرد؟

579
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
أنت عسكري سابق؟

580
00:44:45,280 --> 00:44:47,519
كنت. جيش.

581
00:44:47,520 --> 00:44:49,839
غير قتالية، على ما أعتقد؟

582
00:44:49,840 --> 00:44:53,079
كنت أعتقد، ولكن لا.

583
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
التخلص من القنابل.

584
00:44:55,480 --> 00:44:57,119
أوه، آسف، لا ينبغي لي...

585
00:44:57,120 --> 00:44:59,359
لا حاجة للاعتذار.

586
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
لقد كنت مختلفًا تمامًا
شخص في ذلك الوقت.

587
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
لكنني لم أر هذا يحدث في أي مدينة.

588
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
صدى لـ DS McCusker.

589
00:45:12,520 --> 00:45:14,039
دي إس مكوسكر.

590
00:45:14,040 --> 00:45:17,159
AAIB لديها حطام من الفائدة
في مزرعة كاروثرز.

591
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
اطلب من توم ثورمان الحضور.

592
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
مفهوم.

593
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
سيد ثورمان، أنت بحاجة إلى مكان آخر.

594
00:45:43,560 --> 00:45:46,399
سيد ثورمان، رأيك من فضلك.

595
00:45:46,400 --> 00:45:48,239
ما هذا الآن؟

596
00:45:48,240 --> 00:45:50,639
من منصة الأمتعة من الحجز؟

597
00:45:50,640 --> 00:45:52,119
أعتقد ذلك.

598
00:45:52,120 --> 00:45:53,479
ربما جزء من السكة الحديد.

599
00:45:53,480 --> 00:45:56,119
نعم. اسوداد ، الحارقة ،

600
00:45:56,120 --> 00:45:58,399
محتدما هنا.

601
00:45:58,400 --> 00:46:02,319
تميل المادة الغريبة المضمنة إلى
أشر إلى حدث عالي الطاقة.

602
00:46:02,320 --> 00:46:03,679
وهذا دليل حاسم.

603
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
تحتاج إلى اختباره اليوم.

604
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
سأقوم بتقطيعها إلى RARDE الآن.

605
00:46:10,360 --> 00:46:12,359
نعم.

606
00:46:12,360 --> 00:46:14,199
ماذا تفكر؟

607
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
هذا بالإضافة إلى عدم وجود
نداء استغاثة...

608
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..أعتقد أن شخصا ما قصف
هذه الطائرة خارج السماء.

609
00:46:31,440 --> 00:46:33,599
نيل.

610
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
نعم؟

611
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
يعتقد توم أنه كان هجومًا.

612
00:46:40,160 --> 00:46:42,039
حسنًا، تغلب على الأمر مع الأسكتلنديين.

613
00:46:42,040 --> 00:46:44,799
- سأسبق الأمر مع البيت الأبيض.
- نعم. - قضيب؟ - نعم.

614
00:46:44,800 --> 00:46:46,919
أنت في هذه القضية الآن.

615
00:46:46,920 --> 00:46:49,959
- لا شيء آخر. حصلت عليه؟
- فهمتها.

616
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
العالم يراقب.

617
00:46:57,400 --> 00:47:00,119
أريد أن أعرب
حزننا وهمنا

618
00:47:00,120 --> 00:47:03,359
لعائلات وأصدقاء
أولئك الذين ماتوا في الحادث

619
00:47:03,360 --> 00:47:06,639
رحلة بان أمريكان 103.

620
00:47:06,640 --> 00:47:09,199
هناك العديد من الجوانب الصعبة
من هذه المأساة،

621
00:47:09,200 --> 00:47:12,519
ولكن لا شيء مقنع مثل
معاناة تلك العائلات

622
00:47:12,520 --> 00:47:14,559
الذين لن يكون لديهم أحبائهم

623
00:47:14,560 --> 00:47:17,519
معهم في موسم عيد الميلاد هذا.

624
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
اه. يمين.

625
00:47:22,840 --> 00:47:25,319
تبدو متجمدًا يا بني.

626
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
هنا.

627
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
مهلا يا شباب.

628
00:47:43,440 --> 00:47:47,239
والآن ماذا يمكننا أن نفعل أيها السادة؟

629
00:47:47,240 --> 00:47:48,959
إنها مدينتنا.

630
00:47:48,960 --> 00:47:51,919
حسنا، أنا متأكد من أن الجميع
تقدير الكعك.

631
00:47:51,920 --> 00:47:55,159
- كيف حال العائلة؟ هل كلهم ​​آمنون، بخير؟
- في الغالب.

632
00:47:55,160 --> 00:47:57,399
لقد تعرض منزل إيلا للقصف.

633
00:47:57,400 --> 00:48:00,279
أجزاء الطائرة وعدد الركاب.

634
00:48:00,280 --> 00:48:02,239
نعم. لكنني لم أتألم.

635
00:48:02,240 --> 00:48:05,999
كل هؤلاء الفقراء،
لن أنساه أبدًا.

636
00:48:06,000 --> 00:48:08,039
نريد فقط المساعدة.

637
00:48:08,040 --> 00:48:10,279
حتى لو كان مجرد المزيد من الكعك.

638
00:48:10,280 --> 00:48:13,639
نعم، حسنًا، إذا كنت تستطيع تقديمه
بعض الزي الرسمي النظيف والجاف

639
00:48:13,640 --> 00:48:16,559
للباحثين غدا
أنا متأكد من أنهم سوف يكونون ممتنين.

640
00:48:16,560 --> 00:48:19,039
نعم. حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك.

641
00:48:19,040 --> 00:48:22,439
نعم. استمر إذن، ساعد نفسك.
فطائر اللحم الطازج هناك.

642
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- أوه، كنت قد حصلت على الفطائر؟
- نعم.

643
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
شكرًا لك.

644
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- مرحبًا؟
- مرحبًا، ديك ماركيز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

645
00:48:54,160 --> 00:48:56,279
إد مكوسكر، إدارة البحث الجنائي.

646
00:48:56,280 --> 00:48:58,959
أحاول الوصول إلى السيد أور.

647
00:48:58,960 --> 00:49:00,879
هل يمكنك تصحيح لي من خلال
إلى خطه المباشر؟

648
00:49:00,880 --> 00:49:03,959
رقعة؟ لا، لا.
أنا فقط على هاتف المدرسة.

649
00:49:03,960 --> 00:49:08,439
نعم. ارم، أنا إرهابي
متخصص في المقر الرئيسي،

650
00:49:08,440 --> 00:49:10,559
إنتل، وليس العمليات.

651
00:49:10,560 --> 00:49:12,919
أنت بحاجة للتحدث مباشرة إلى السيد أور.

652
00:49:12,920 --> 00:49:15,479
يبدو أننا سنكون جاهزين
لبدء إجراء مقابلات مع العائلات

653
00:49:15,480 --> 00:49:16,959
في وقت مبكر من الغد.

654
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
إيه، انتظر لحظة.

655
00:49:19,880 --> 00:49:21,679
هناك، تقصد؟

656
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
أفترض أنك تتحدث عن الأمريكان؟

657
00:49:25,000 --> 00:49:27,199
لا، الجميع.

658
00:49:27,200 --> 00:49:29,399
نعم. استمع...

659
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..ديك، وهناك الكثير من الناس هنا
في حالة صدمة.

660
00:49:33,400 --> 00:49:35,039
نعم؟ إنهم يحزنون.

661
00:49:35,040 --> 00:49:36,959
لقد فقدوا كل شيء تقريبًا.

662
00:49:36,960 --> 00:49:38,919
حسنًا ، نحن نعرف عملنا ،
ونحن نفعل ذلك بشكل جيد.

663
00:49:38,920 --> 00:49:41,159
يمكنك الوثوق بنا وبخبرتنا.

664
00:49:41,160 --> 00:49:43,839
ولكنني بحاجة للتحدث إلى
السيد أور على الفور،

665
00:49:43,840 --> 00:49:47,319
فهل لديك قلم، على الأقل،
حتى أعطيك رقمي؟

666
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
نعم. تفضل.

667
00:49:51,720 --> 00:49:54,279
- رئيس.
- نعم ما هو؟

668
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
اتصل (ديك ماركيز) من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

669
00:49:59,080 --> 00:50:03,119
RARDE أعتقد أن الحطام يتحمل
آثار PETN وRDX،

670
00:50:03,120 --> 00:50:05,479
مكونات المواد المتفجرة.

671
00:50:05,480 --> 00:50:07,159
سيمتكس.

672
00:50:07,160 --> 00:50:09,799
حسنًا، إذن علينا أن نعمل بسرعة
تسجيل الحطام والممتلكات.

673
00:50:09,800 --> 00:50:11,919
لا يمكننا تسجيل كل ذلك يدويًا،
ليس في هذا الحجم.

674
00:50:11,920 --> 00:50:14,239
حسنا، جلب أجهزة الكمبيوتر إلى أسفل من
غلاسكو، ستراثكلايد، أينما كان.

675
00:50:14,240 --> 00:50:15,799
سوف نستخدم قاعدة بيانات هولمز.

676
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
من الذي قمت بتدريبه على هذا النظام؟

677
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- له.
- هل تدربت في هولمز؟

678
00:50:23,800 --> 00:50:25,799
- نعم.
- قم بتشكيل فريق هولمز.

679
00:50:25,800 --> 00:50:28,959
- إنشاء قاعدة بيانات لجميع الأدلة الرئيسية، حسنا؟
- واضح.

680
00:50:28,960 --> 00:50:30,639
نعم. من آخر؟

681
00:50:30,640 --> 00:50:32,159
ساندي جاي.

682
00:50:32,160 --> 00:50:33,799
نعم، لديه ذاكرة رائعة.

683
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- من الجيد أن تجعليه يقرأ البيان.
- بخير.

684
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
دعنا نذهب.

685
00:50:50,600 --> 00:50:52,119
هذا هو ديك ماركيز.

686
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
السيد ماركيز، DCS أور هنا.

687
00:50:56,440 --> 00:50:59,079
- السيد أور.
- نعم، جيد للاتصال. - نعم.

688
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
نحن سعداء بمساعدتك
في دور داعم.

689
00:51:04,000 --> 00:51:07,799
و، إيه، وعندما تقول
"دور داعم"...؟

690
00:51:07,800 --> 00:51:09,359
ربما لم تسمع.

691
00:51:09,360 --> 00:51:11,959
لقد قام رئيس الوزراء للتو
وأكدت أن هذا هو

692
00:51:11,960 --> 00:51:13,799
في الواقع، حالة اسكتلندا،

693
00:51:13,800 --> 00:51:15,919
ليس في لندن، وليس في أمريكا.

694
00:51:15,920 --> 00:51:18,439
هذا لا يعني أنك
والسيد ثورمان

695
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
لن تلعب دورا حاسما.

696
00:51:20,160 --> 00:51:24,599
السيد ثورمان على وجه الخصوص قد فعل ذلك بالفعل
أثبت أنه ذو قيمة كبيرة.

697
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
حسنا، هذا رائع.

698
00:51:27,360 --> 00:51:30,519
ذكر توم أنه كان هناك راكب
المثيرة للاهتمام في مطار هيثرو.

699
00:51:30,520 --> 00:51:34,319
السيد باسوتا لم يعد كذلك
في استفساراتنا.

700
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
قصته تصمد.

701
00:51:36,920 --> 00:51:40,839
الذي يتركنا معه
270 قضية قتل لحلها.

702
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
ولا يوجد مشتبه به واضح.

703
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
بالفعل.

704
00:51:47,480 --> 00:51:51,439
الليلة هنا في بلدة لوكربي
يستقر بأفضل ما يستطيع

705
00:51:51,440 --> 00:51:54,679
إلى المأساة التي دمرت
عيد الميلاد للمجتمع.

706
00:51:54,680 --> 00:51:57,879
ويقول السكان المحليون إنهم لا يستطيعون ذلك
العثور على الكلمات للتعبير

707
00:51:57,880 --> 00:52:01,039
حزنهم على الكارثة
وقد شهد الكثير منهم في الواقع.

708
00:52:01,040 --> 00:52:02,679
قال أحدهم: "مثل الزلزال".

709
00:52:02,680 --> 00:52:05,399
"يبدو أن السماء تمطر ناراً"
وقال آخر

710
00:52:05,400 --> 00:52:07,719
"اليوم الذي لن ينساه أحد منا أبدًا."

711
00:52:07,720 --> 00:52:11,399
لم نفعل ذلك
تعرف على ما حدث. وكانت الفوضى برمتها.

712
00:52:11,400 --> 00:52:15,159
وبعد ذلك، من النافذة،
كل هذا الحطام تمطر.

713
00:52:15,160 --> 00:52:16,679
رأيت هذه الكرة النارية العظيمة،

714
00:52:16,680 --> 00:52:19,119
وبعد ذلك، فقط النيران في كل مكان.

715
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
يبدو أن الأمر سيستمر إلى الأبد.

716
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
لقد كان مثل الجحيم،
الطريق كله يحترق.

717
00:52:56,320 --> 00:53:01,719
♪ ابقَ معي

718
00:53:01,720 --> 00:53:09,040
♪ يقع بسرعة في وقت المساء

719
00:53:10,160 --> 00:53:17,319
♪ الظلام يتعمق

720
00:53:17,320 --> 00:53:22,840
♪ يا رب ابق معي

721
00:53:24,400 --> 00:53:30,759
♪ عند المساعدين الآخرين

722
00:53:30,760 --> 00:53:36,480
♪ فشل وتهرب وسائل الراحة

723
00:53:38,520 --> 00:53:44,079
♪ مساعدة العاجزين

724
00:53:44,080 --> 00:53:52,080
♪ يا، ابق معي. ♪

725
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
لقد تم كسر الكثير هنا.

726
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
لكننا على وشك معرفة ذلك
من نحن كمجتمع...

727
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..ومن فعل هذا.

728
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
سنجمع الحقيقة...

729
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..كما حدث هنا.

730
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
وسنجلب الجناة
أعدك...

731
00:54:23,720 --> 00:54:25,639
..من هم، أينما كانوا،

732
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
وسوف نقدمهم إلى العدالة.

733
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
كان هذا عملاً من أعمال الحرب.

734
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
والآن علينا أن نعرف ذلك
الذين نقاتل.